1
00:00:03,537 --> 00:00:05,106
Ναί! Χε χε χε.

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,175
[σφύριγμα]

3
00:00:15,816 --> 00:00:17,785
Γεια σου, ντι-χο,
Μεγάλος τύπος.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,421
Εεεεεεεε
Ο Στιβ...

5
00:00:20,488 --> 00:00:22,656
Ξέρω ότι πάω
Για να μετανιώσω που το ρωτάω,

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,558
Αλλά...Τι είναι αυτό;

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,460
Λοιπόν...

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,462
έχω με επιτυχία
Αναπτύχθηκε μια διαδικασία

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
Αυτό μου δίνει τη δυνατότητα
Να απομονωθεί,

10
00:00:30,231 --> 00:00:32,966
Στη συνέχεια, αντιγράψτε,
Σύνθετα μόρια.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
Τι;

12
00:00:35,069 --> 00:00:36,937
Μπορώ να κλωνοποιήσω πράγματα!

13
00:00:37,004 --> 00:00:39,940
Χα χα χα χα
Χα χα χα!

14
00:00:40,007 --> 00:00:42,310
Ο Στιβ...

15
00:00:42,376 --> 00:00:45,246
Έχουν ένα θαυματουργό φάρμακο
Τώρα ονομάζεται ριταλίνη.

16
00:00:48,316 --> 00:00:50,651
Καρλ, εσύ
Δεν καταλαβαίνω.

17
00:00:50,718 --> 00:00:51,952
Αν αυτό το μωρό δουλεύει,

18
00:00:52,019 --> 00:00:54,188
Τώρα όταν οι άνθρωποι
Θέλετε δύο από οτιδήποτε,

19
00:00:54,255 --> 00:00:57,991
Το μόνο που θα έχουν να πουν
Είναι, "Urkel it."

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,360
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

21
00:00:59,427 --> 00:01:02,363
Εντάξει, στηβ,
Αλλά δίκαιη προειδοποίηση...

22
00:01:02,430 --> 00:01:05,166
Αν αυτό το πράγμα εκραγεί,
Σπάει οτιδήποτε,

23
00:01:05,233 --> 00:01:07,801
Ή πυροβολεί
Μια κολλώδης ουσία
Παντού πάνω μου,

24
00:01:07,868 --> 00:01:10,471
θα γίνω
Παντού...Εσύ.

25
00:01:12,173 --> 00:01:14,908
Μην ανησυχείς,
Σαχίμπ.

26
00:01:14,975 --> 00:01:18,078
Εσύ και το δικό σου
Τα περιβάλλοντα είναι ασφαλή.

27
00:01:18,146 --> 00:01:19,313
Μμ-χμμ.

28
00:01:21,115 --> 00:01:22,316
Αχ!

29
00:01:25,018 --> 00:01:27,488
τι κάνεις
Εκεί κάτω;

30
00:01:27,555 --> 00:01:29,623
[γρύλισμα]
Συνεχίστε με αυτό.

31
00:01:34,395 --> 00:01:37,998
Καλώς.
Τώρα ας ξεκινήσουμε με
Αυτό το άψυχο αντικείμενο.

32
00:01:38,065 --> 00:01:41,068
Παρατηρήστε αυτό το σκαμνί
Καθώς εγώ...

33
00:01:41,135 --> 00:01:42,303
Urkel το.

34
00:02:02,690 --> 00:02:04,725
Ω!
Voila!

35
00:02:04,792 --> 00:02:06,494
Ω, θεέ μου!

36
00:02:06,560 --> 00:02:09,129
Steve, δουλεύει!
Λειτουργεί πραγματικά!

37
00:02:09,197 --> 00:02:10,598
ξερω!

38
00:02:12,566 --> 00:02:15,236
Ας προσπαθήσουμε
Ένα ζωντανό πράγμα.

39
00:02:17,705 --> 00:02:18,839
Ο Καρλ...

40
00:02:19,873 --> 00:02:21,309
Το κάνεις
Οι τιμές.

41
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
Ναί!
Ναί!

42
00:02:43,364 --> 00:02:45,766
Steve! Γεια, κάνεις
Λίγα ακόμη φυτά τομάτας

43
00:02:45,833 --> 00:02:47,801
Ενώ πάω να πάρω
Κάτι άλλο για κλωνοποίηση.

44
00:02:47,868 --> 00:02:49,537
Τι;

45
00:02:49,603 --> 00:02:50,671
Χα χα χα!

46
00:02:50,738 --> 00:02:52,273
Ο μισθός μου. Χα χα!

47
00:02:55,843 --> 00:02:57,311
Ω, Καρλ.

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,315
Ανόητη χήνα. Χα χα χα!

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,920
Γεια σου.

50
00:03:09,557 --> 00:03:10,858
Αραγε.

51
00:03:32,313 --> 00:03:34,815
Ωχ, γαργαλιέται!

52
00:03:34,882 --> 00:03:36,384
Χα χα χα χα!

53
00:03:48,929 --> 00:03:50,230
Αδειάζω!

54
00:03:51,098 --> 00:03:52,833
Δεν καταλαβαίνω.

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,635
Θα έπρεπε να έχει δουλέψει.

56
00:03:56,304 --> 00:03:58,672
Ω, καλά.

57
00:03:58,739 --> 00:04:00,274
Διάλειμμα κατούρησης.

58
00:04:05,313 --> 00:04:06,547
Χα χα χα χα!

59
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Γαργαλήματα!

60
00:04:12,720 --> 00:04:14,288
Γεια σου!

61
00:04:14,355 --> 00:04:15,989
Πώς έφτασα εδώ;

62
00:04:20,628 --> 00:04:22,296
Ω, καλά.

63
00:04:22,363 --> 00:04:23,931
Διάλειμμα κατούρησης.

64
00:04:41,482 --> 00:04:43,951
Γεια σου, στηβ.
Γεια σου, στηβ.

65
00:04:44,017 --> 00:04:45,653
Τι φταίει
Μαζί του;

66
00:04:45,719 --> 00:04:48,522
Ποτέ μην χτυπάς σε λακκούβα
Σε μονόκυκλο.

67
00:04:48,589 --> 00:04:50,123
Μμμ.

68
00:04:50,190 --> 00:04:51,425
[μυρίζοντας]

69
00:04:51,492 --> 00:04:52,960
Τι είναι αυτό
Απαίσια μυρωδιά;

70
00:04:53,026 --> 00:04:54,395
Συκώτια ψαριών.

71
00:04:54,462 --> 00:04:56,597
τα ανακατεύω
Με φύκια
Και χυμό σαρδέλας.

72
00:04:56,664 --> 00:04:59,800
Προσθέστε λίγο γιαούρτι,
Και μπίνγκο...
Smoothie εγκεφάλου.

73
00:04:59,867 --> 00:05:02,436
Έχω λίγο
Πρόβλημα με έναν δικό μου
Εφευρέσεις,

74
00:05:02,503 --> 00:05:05,339
Και αυτό το γκαζόν
Βοηθάει πραγματικά στο ξεκαθάρισμα
Έξω από τους ιστούς της αράχνης.

75
00:05:05,406 --> 00:05:06,474
[μυρίζοντας]

76
00:05:06,540 --> 00:05:08,976
Αυτό το όπλο θα μπορούσε
Καθαρίστε ένα γήπεδο.

77
00:05:09,042 --> 00:05:10,444
Θέλεις λίγο, Βάλντο;

78
00:05:10,511 --> 00:05:13,947
Γεια, μπορεί να είμαι ηλίθιος,
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

79
00:05:14,014 --> 00:05:15,015
Χμμ.

80
00:05:18,185 --> 00:05:19,887
[smack smack smack]

81
00:05:19,953 --> 00:05:21,722
Χρειάζεται πάστα γαύρου.

82
00:05:35,302 --> 00:05:36,970
Γεια σου, στηβ.

83
00:05:41,308 --> 00:05:43,010
Γεια, Waldo.

84
00:05:46,547 --> 00:05:48,949
Θα κλωνοποιήσω
Η μπάλα του μπόουλινγκ μου...

85
00:05:49,016 --> 00:05:50,183
χου χου χου...

86
00:05:50,250 --> 00:05:52,052
Και τα ντινγκ ντονγκ μου...

87
00:05:52,119 --> 00:05:55,022
Και όλα τα
Οι απαράμιλλες κάλτσες μου.

88
00:05:55,088 --> 00:05:56,524
Χου χου!
Χου χου χου!

89
00:05:56,590 --> 00:05:58,959
Γεια σου μεγάλε,
μας έφτιαξα
Μεγάλη παρτίδα

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,628
Του εγκεφάλου smoo - ουάου!

91
00:06:05,232 --> 00:06:06,667
Ωχ...

92
00:06:10,270 --> 00:06:12,272
Ωχ...

93
00:06:12,339 --> 00:06:13,441
Ω, θεέ, ω, ρε!

94
00:06:13,507 --> 00:06:15,609
Άρχοντα,
Πρόσεχε με.

95
00:06:16,544 --> 00:06:19,146
Είσαι καλά, Καρλ;

96
00:06:19,212 --> 00:06:21,081
Όχι, στηβ, δεν είμαι.

97
00:06:24,718 --> 00:06:26,186
Είμαι βρεγμένος.

98
00:06:26,253 --> 00:06:28,355
είμαι κολλώδης.

99
00:06:28,422 --> 00:06:31,459
Και μυρίζω
Σαν νεκρό ψάρι.

100
00:06:33,026 --> 00:06:34,327
Λοιπόν...

101
00:06:34,394 --> 00:06:35,663
Έχεις ακόμα
Την υγεία σας.

102
00:06:35,729 --> 00:06:37,698
Χα χα χα χα!
[ροχαλητό ροχαλητό]

103
00:06:37,765 --> 00:06:39,366
Υγεία;
Χα χα χα χα!

104
00:06:39,433 --> 00:06:42,002
Υγεία. Χα χα!
[ρουθούνισμα]

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,004
χα χα--
Πάρε μου μια πετσέτα!

106
00:06:53,180 --> 00:06:54,615
Γεια σου, μεγάλος.

107
00:06:54,682 --> 00:06:56,416
Τι έπαθες;

108
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Νόμιζα ότι ήσουν
Να μου πάρει μια πετσέτα.

109
00:07:00,488 --> 00:07:03,657
Μια πετσέτα; Μπά!
Τι χρειάζεσαι
Είναι μπάνιο.

110
00:07:03,724 --> 00:07:05,493
Μυρίζεις
Ένα νεκρό ψάρι.

111
00:07:05,559 --> 00:07:07,327
Είμαι αρκετά ενήμερος
Από αυτό, στηβ.

112
00:07:07,394 --> 00:07:11,264
Γεια, δώσε μου αυτό το πουκάμισο.
θα το πετάξω
Στο πλυντήριο.

113
00:07:11,331 --> 00:07:12,132
Δώσε μου μόνο αυτό.

114
00:07:12,199 --> 00:07:13,233
Περίμενε ένα λεπτό.

115
00:07:13,300 --> 00:07:14,067
Απλά δώσε μου...
δώσε μου...

116
00:07:14,134 --> 00:07:15,469
Άσε με...

117
00:07:16,336 --> 00:07:18,639
Ω! Μπά! Μπά!
Καλά. Καλά.

118
00:07:18,706 --> 00:07:20,373
Ε, με έχουν πιάσει.
Περιμένετε!
Εντάξει...

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,142
Εντάξει, υπομονή. Ωχ!

120
00:07:22,209 --> 00:07:24,311
Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ!

121
00:07:24,377 --> 00:07:26,413
Ωχ!
Ω! Ξεφωνητό!

122
00:07:26,480 --> 00:07:27,881
τζάμπα! Φιούι!

123
00:07:33,186 --> 00:07:35,723
Καρλ, τι
Κάνεις;

124
00:07:35,789 --> 00:07:36,757
Ε;

125
00:07:37,825 --> 00:07:39,960
Γιατί είσαι
Στο πάτωμα;

126
00:07:40,027 --> 00:07:42,496
Και τι έγινε
Στο πουκάμισό σου;

127
00:07:43,664 --> 00:07:45,432
Μόλις το πήρες.

128
00:07:45,499 --> 00:07:47,868
Όχι, δεν το έκανα.

129
00:07:49,369 --> 00:07:50,571
Ναι, το έκανες!

130
00:07:50,638 --> 00:07:53,541
Πριν από λίγα δευτερόλεπτα!

131
00:07:54,074 --> 00:07:55,809
Ο Καρλ...

132
00:07:57,010 --> 00:07:58,278
Τι;

133
00:07:58,345 --> 00:08:00,447
Φαίνεσαι κουρασμένη...

134
00:08:00,514 --> 00:08:01,882
Καταπονημένος.

135
00:08:01,949 --> 00:08:04,351
Ίσως χρειάζεσαι
Για να χαλαρώσετε...

136
00:08:04,417 --> 00:08:07,254
Ζωγράφισε μερικές εικόνες
Από τα συναισθήματά σου.

137
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Γεια σου-ντε-ω,
Γυναίκες Winslow.

138
00:08:19,299 --> 00:08:20,433
Γεια σου, στηβ.

139
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
Γεια, Λόρα, το κάνω
Μερικά πλυντήρια.

140
00:08:22,002 --> 00:08:24,605
Βγάλε το πουκάμισο,
Και θα το φρεσκάρω
Για σένα.

141
00:08:27,741 --> 00:08:30,177
Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω
Ένας τύπος για προσπάθεια.

142
00:08:31,579 --> 00:08:33,581
Λάουρα, βρε
Αποσμητικό δωματίου.

143
00:08:33,647 --> 00:08:36,650
Μυρίζει σαν
Ένα νεκρό ψάρι εδώ μέσα.

144
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
Λόρα, Χάριετ,
Ανησυχώ για τον Καρλ.

145
00:08:38,886 --> 00:08:40,888
Φοβάμαι ότι είναι τελικά
Έσπασε το κλαδάκι του.

146
00:08:44,157 --> 00:08:46,026
Ξέρεις, νομίζω
Θα κάνω εξάσκηση

147
00:08:46,093 --> 00:08:48,596
Μερικά από τα δικά μου
Η Πόλκα κινείται
Κατά τη διάρκεια του προβροχής.

148
00:08:50,263 --> 00:08:51,999
* dee-dee
Dee-dee-dee *

149
00:08:52,065 --> 00:08:54,735
* dee-dee
Dee-dee-dee **

150
00:08:56,670 --> 00:08:58,305
Ω...Αχ...Αχ...

151
00:08:58,371 --> 00:08:59,472
Αχ-τσου!

152
00:08:59,539 --> 00:09:01,041
Gesundheit.

153
00:09:01,108 --> 00:09:02,309
Λοιπόν, ευχαριστώ.

154
00:09:02,375 --> 00:09:04,144
Ουαααχχχ!
Ουαααχχχχ!

155
00:09:05,813 --> 00:09:07,715
Αααχ!
Ααααχ!
Αααχ!

156
00:09:07,781 --> 00:09:10,183
Ω! Ω, ω,
Ω, ω!

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,284
Ωχχ...

158
00:09:12,352 --> 00:09:13,854
Γεια σου!
Γεια σου!

159
00:09:13,921 --> 00:09:15,823
Πώς τα πάτε;
Πώς τα πάτε;

160
00:09:15,889 --> 00:09:18,726
Τι τρέμει,
Urk άνθρωπος;
Τι τρέμει,
Urk άνθρωπος;

161
00:09:19,192 --> 00:09:21,161
Μαμά...

162
00:09:21,228 --> 00:09:22,996
Είμαι φοβισμένος.

163
00:09:24,197 --> 00:09:25,465
Η Χαριέτ...

164
00:09:25,532 --> 00:09:27,567
Βλέπεις
Τι βλέπω;

165
00:09:27,635 --> 00:09:29,637
βλέπω
Δύο στηβ.

166
00:09:29,703 --> 00:09:31,839
Θεέ μου.

167
00:09:33,807 --> 00:09:35,108
Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!

168
00:09:35,175 --> 00:09:38,545
Το πείραμά μου για την κλωνοποίηση
Πρέπει να δούλεψε!

169
00:09:38,612 --> 00:09:41,514
Είμαι ιδιοφυΐα!
Είμαι ιδιοφυΐα!

170
00:09:41,581 --> 00:09:43,684
Χα χα χα!
[ρουθούνισμα]
Χα χα χα!
[ρουθούνισμα]

171
00:09:43,751 --> 00:09:45,786
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

172
00:09:47,420 --> 00:09:48,488
Ρε παιδιά...

173
00:09:48,555 --> 00:09:50,190
Ξέρεις,
Ας μην πανικοβάλλουμε.

174
00:09:50,257 --> 00:09:52,793
Ίσως είμαστε όλοι νεκροί,
Και αυτό είναι η κόλαση.

175
00:10:08,776 --> 00:10:10,778
[βουητό
 Αγώνες Camptown]

176
00:10:13,747 --> 00:10:14,715
Γεια σου μεγάλε.

177
00:10:14,782 --> 00:10:16,416
Γεια σου μεγάλε.

178
00:10:16,483 --> 00:10:17,550
Γεια σου, στηβ.

179
00:10:17,617 --> 00:10:19,386
Γεια σου, στηβ.

180
00:10:20,620 --> 00:10:22,589
Έτοιμο να τελειώσει
Το σκάκι μας;

181
00:10:22,656 --> 00:10:24,524
Ω, λαίμαργος
Για τιμωρία, ε;

182
00:10:24,591 --> 00:10:28,195
Ω, puh-lease.
Θα χρειαστείτε περισσότερα
Από αυτές τις καλές εμφανίσεις

183
00:10:28,261 --> 00:10:30,297
Να κερδίσει αυτό το παιχνίδι.

184
00:10:48,916 --> 00:10:50,984
Α, εσείς οι δύο
Κάτσε κάτω!

185
00:10:54,621 --> 00:10:56,690
Πιστεύω ότι είναι
Η κίνησή σου, Στιβ.

186
00:10:56,757 --> 00:10:58,291
Γιατί, ευχαριστώ, στηβ.

187
00:10:58,358 --> 00:11:00,193
Καλώς ήρθες, στηβ.

188
00:11:00,260 --> 00:11:01,261
Στιβ...

189
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
Ναι;
Ναί;

190
00:11:03,063 --> 00:11:04,064
Χα χα. Εμ...

191
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Ξέρεις, αυτό, ε,
Το θέμα της κλωνοποίησης

192
00:11:05,966 --> 00:11:08,702
Ανεβάζει μερικά
Ασυνήθιστες ερωτήσεις.

193
00:11:08,769 --> 00:11:10,603
Οπως;

194
00:11:10,670 --> 00:11:14,141
Λοιπόν, έχεις
Δίδυμος αδερφός τώρα.

195
00:11:14,207 --> 00:11:15,976
Το έχεις πει
Οι γονείς σου ακόμα;

196
00:11:16,043 --> 00:11:18,078
Τους έφτασε
Αργά χθες το βράδυ
στη Μόσχα.

197
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
Ήταν τόσο συγκλονισμένοι
Σύμφωνα με τα νέα,

198
00:11:20,147 --> 00:11:23,616
Αυτοί αμέσως
Ξέσπασε σε κλάματα.

199
00:11:23,683 --> 00:11:24,952
Τότε ξαφνικά,

200
00:11:25,018 --> 00:11:27,320
Ήμασταν μυστηριωδώς
Αποσυνδέθηκε.

201
00:11:27,387 --> 00:11:29,823
Μας πήρε 20 λεπτά
Για να ξαναπεράσω,

202
00:11:29,890 --> 00:11:33,060
Και όταν το κάναμε,
Απάντησε ένας γιατρός.

203
00:11:33,126 --> 00:11:34,661
Είπε οι γονείς μου
Ήταν υπό καταστολή

204
00:11:34,728 --> 00:11:37,230
Και δεν μπορούσε
Ελάτε στο τηλέφωνο.

205
00:11:37,297 --> 00:11:38,732
Διόρθωση, Στιβ.

206
00:11:38,799 --> 00:11:43,336
Δεν είναι
Οι γονείς σου,
Είναι οι γονείς μας.

207
00:11:43,403 --> 00:11:44,604
Συγγνώμη, στηβ.

208
00:11:44,671 --> 00:11:45,939
Δεν πειράζει, στηβ.

209
00:11:48,641 --> 00:11:50,377
Κοίτα.

210
00:11:51,812 --> 00:11:53,513
Στιβ...Στιβ...

211
00:11:53,580 --> 00:11:55,115
Εμ...

212
00:11:55,182 --> 00:11:56,817
Οι γονείς σου είναι
Πάνω στη Ρωσία,

213
00:11:56,884 --> 00:11:59,719
Οπότε έχω κολλήσει με...
εννοώ...

214
00:11:59,787 --> 00:12:01,054
Χα χα χα...

215
00:12:01,121 --> 00:12:03,456
Ευλογημένος με την ύπαρξη
Ο κηδεμόνας σου.

216
00:12:03,523 --> 00:12:05,025
Χα χα χα.

217
00:12:05,092 --> 00:12:07,460
Και, λοιπόν, αυτό κάνει
Λίγο τα πράγματα
Πιο περίπλοκο

218
00:12:07,527 --> 00:12:10,764
Τώρα που υπάρχει
Δύο από εσάς.

219
00:12:10,831 --> 00:12:12,599
Περίπλοκος;

220
00:12:12,665 --> 00:12:14,968
Εννοεί ακριβό.

221
00:12:15,035 --> 00:12:17,437
Λοιπόν, είσαι
Ένα επιπλέον στόμα για να ταΐσετε,

222
00:12:17,504 --> 00:12:19,873
Αλλά είμαι πραγματικά
Δεν ανησυχεί

223
00:12:19,940 --> 00:12:23,276
Γιατί είμαστε όλοι
Θα γίνει
Εκατομμυριούχοι.

224
00:12:23,343 --> 00:12:24,477
Είμαστε;

225
00:12:24,544 --> 00:12:26,713
Μμ-χμμ. Ας πούμε λοιπόν
Βγαίνουμε έξω
Στο γκαράζ

226
00:12:26,780 --> 00:12:30,083
Και ξεκινήστε την κλωνοποίηση
Ένα σωρό από αυτά.

227
00:12:30,150 --> 00:12:32,752
Ε...Θέλεις
Να του το πω;

228
00:12:32,820 --> 00:12:34,721
Μπα. Καλύτερα να του το πεις.

229
00:12:34,788 --> 00:12:35,923
Πες μου τι;

230
00:12:35,989 --> 00:12:37,657
Καταστρέψαμε
Η μηχανή κλωνοποίησης.

231
00:12:37,724 --> 00:12:39,159
Εσύ τι;

232
00:12:39,226 --> 00:12:42,262
Αποφασίσαμε
Ήταν ηθικά
Ανυπεράσπιστη.

233
00:12:44,264 --> 00:12:45,665
Ηθικά τι;

234
00:12:45,732 --> 00:12:48,869
Αδικαιολόγητος. Γιατί,
Κάποιος τρελός από την εξουσία

235
00:12:48,936 --> 00:12:50,237
Θα μπορούσε να κλωνοποιηθεί
Ο δικός του στρατός

236
00:12:50,303 --> 00:12:52,806
Και υποδούλωσε
Όλος ο κόσμος.

237
00:12:52,873 --> 00:12:54,474
Αλλά τι γίνεται με
Τα λεφτά;

238
00:12:54,541 --> 00:12:55,909
Λοιπόν, αυτό είναι
Άλλο πράγμα.

239
00:12:55,976 --> 00:12:58,245
Όποιος έλεγχε
Το μηχάνημα μπορεί
Κάνε μια περιουσία.

240
00:12:58,311 --> 00:13:00,147
Ναι! Μου!

241
00:13:00,213 --> 00:13:02,582
Αλλά αυτό θα έριχνε
Η παγκόσμια οικονομία
Στο χάος.

242
00:13:02,649 --> 00:13:04,417
Και ποιος στο καλό
Το θέλει αυτό;

243
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
Χάριετ!

244
00:13:18,031 --> 00:13:19,399
Τι συμβαίνει,
Καρλ;

245
00:13:19,466 --> 00:13:22,602
Βάλτε τα χέρια σας
Γύρω από το λαιμό μου
Και κράτα γερά.

246
00:13:22,669 --> 00:13:23,403
Γιατί;

247
00:13:23,470 --> 00:13:25,038
Απλά κάντε το!

248
00:13:27,540 --> 00:13:29,476
Αααχχχ!

249
00:13:29,542 --> 00:13:30,510
Θα τους σκοτώσω!

250
00:13:30,577 --> 00:13:31,711
Καρλ! Καρλ!

251
00:13:31,778 --> 00:13:33,580
Άσε με να φύγω!
Θα τους σκοτώσω!

252
00:13:42,555 --> 00:13:44,491
[Πόλκα παίζει]

253
00:14:13,153 --> 00:14:13,753
Ουάου!

254
00:14:13,820 --> 00:14:14,754
Πόλκα βιασύνη.

255
00:14:14,821 --> 00:14:16,356
Πρέπει να το λατρέψω!

256
00:14:18,625 --> 00:14:20,660
Θέλετε ένα παγωτό
Σάντουιτς;

257
00:14:20,727 --> 00:14:22,529
Πρέπει να έχεις
Διάβασε το μυαλό μου.

258
00:14:22,595 --> 00:14:24,631
Έχω το μυαλό σου.

259
00:14:24,697 --> 00:14:26,733
Χα χα χα!
[ρουθούνισμα]

260
00:14:26,799 --> 00:14:28,902
[βουίζοντας]

261
00:14:29,669 --> 00:14:32,005
*εεεοοοο **

262
00:14:38,878 --> 00:14:40,613
Μμμ. Μμμ.

263
00:14:40,680 --> 00:14:41,648
[chomp chomp]

264
00:14:41,714 --> 00:14:43,250
[slurp slurp]

265
00:14:43,316 --> 00:14:45,152
Ο Στιβ.

266
00:14:45,218 --> 00:14:47,820
Γιατί είσαι
Τρώγοντας έτσι;

267
00:14:47,887 --> 00:14:49,456
Λοιπόν, είναι ο τρόπος
 τρως.

268
00:14:49,522 --> 00:14:50,690
Δεν είναι.

269
00:14:50,757 --> 00:14:52,859
Είναι, επίσης. ήσουν
Απλά να το κάνεις.

270
00:14:52,926 --> 00:14:54,962
Το πιγούνι σου στάζει
Με κολλώδεις παγίδες.

271
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
Λοιπόν, θα είμαι!

272
00:15:01,334 --> 00:15:02,602
Ξέρεις...

273
00:15:02,669 --> 00:15:06,006
Αυτό εξηγεί
Γιατί έχω τόσο λίγα
Προσκλήσεις για δείπνο.

274
00:15:09,209 --> 00:15:11,044
Έχοντας έναν κλώνο
είναι περίεργο.

275
00:15:11,111 --> 00:15:13,013
Αλλά είναι επίσης
Κάπως κουλ.

276
00:15:13,080 --> 00:15:16,449
Μου αρέσει να έχω
Κάποιος που μπορώ να μοιραστώ
Τα πάντα με.

277
00:15:18,485 --> 00:15:21,454
Γιου-χου! Stevie!

278
00:15:25,325 --> 00:15:26,659
Λοιπόν...

279
00:15:26,726 --> 00:15:28,461
Ίσως όχι τα πάντα.

280
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
Γεια σου,
Καυτή σάλτσα.

281
00:15:36,836 --> 00:15:38,938
Γεια,
Γλάσο ζαμπόν.

282
00:15:41,208 --> 00:15:45,012
Ουάου! Στίβεν, ο κλώνος σου
Είναι υπέροχο!

283
00:15:45,078 --> 00:15:48,348
Ε, όχι, Μύρα. Είμαι ο Στιβ.
Είναι ο κλώνος.

284
00:15:48,415 --> 00:15:49,449
Ω.

285
00:15:49,516 --> 00:15:50,617
Μην τον ακούς.

286
00:15:50,683 --> 00:15:52,119
Είμαι το μικρό σου
Κολοκύθα βουτύρου.

287
00:15:52,185 --> 00:15:53,953
Είναι απλά
Ένα φτηνό χτύπημα.

288
00:15:54,021 --> 00:15:55,222
Ω, μου.

289
00:15:55,288 --> 00:15:57,757
Αποκλείεται. Είμαι δικός σου
Όσκαρ μοσχαρίσιο μωρό μου.

290
00:15:57,824 --> 00:16:00,327
Είναι απλά
Αντίγραφο carbon.

291
00:16:00,393 --> 00:16:02,162
Μείνετε μακριά
Από την κοπέλα μου.

292
00:16:02,229 --> 00:16:03,863
Τι; Αυτή είναι
 φιλενάδα μου!

293
00:16:03,930 --> 00:16:05,932
Τώρα, τώρα, αγόρια,
Μην μαλώνετε για μένα.

294
00:16:05,999 --> 00:16:09,469
Υπάρχει αρκετή γύρη
Σε αυτό το λουλούδι
Για δύο μέλισσες.

295
00:16:10,903 --> 00:16:12,405
Μάιρα!
Μάιρα!

296
00:16:12,472 --> 00:16:13,373
Χα χα χα!

297
00:16:13,440 --> 00:16:14,641
Τώρα...

298
00:16:14,707 --> 00:16:18,411
Γιατί όχι αγόρια
Έλα εδώ
Και να κάτσεις δίπλα μου;

299
00:16:29,456 --> 00:16:30,990
Ωχ.

300
00:16:31,991 --> 00:16:33,126
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

301
00:16:33,193 --> 00:16:35,828
Μόλις φτιάξαμε
Ένα σάντουιτς myra.

302
00:16:35,895 --> 00:16:37,264
Ωχχχχ!
Ωχχχχ!

303
00:16:37,330 --> 00:16:39,866
Σε προειδοποιώ,
Μείνε μακριά της,
Τετραμάτια.

304
00:16:39,932 --> 00:16:41,301
Λέει ποιος, σπασίκλα;

305
00:16:41,368 --> 00:16:43,136
Ω, αυτό είναι.
Είσαι ιστορία.

306
00:16:43,203 --> 00:16:45,505
Πηγαίνεις κάτω!

307
00:16:45,572 --> 00:16:47,074
Εντάξει, buster.

308
00:16:47,140 --> 00:16:49,409
Όχι άλλο κ. Ωραίος κλώνος!

309
00:16:49,476 --> 00:16:52,279
Pfftt! Pfftt! Pfftt!
Pfftt! Pfftt! Pfftt!

310
00:16:54,013 --> 00:16:55,782
Γεια, τι είναι
Συνεχίζουμε εδώ;

311
00:16:55,848 --> 00:16:57,450
Αυτοί παλεύουν
Πάνω μου.

312
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Παρακαλώ! Μην το κάνετε!

313
00:16:59,419 --> 00:17:00,887
Στάση!

314
00:17:00,953 --> 00:17:03,856
Ωχ! Παρακαλώ
Μη σταματάς.

315
00:17:03,923 --> 00:17:05,592
Σταμάτα,
Εσείς οι δύο.

316
00:17:05,658 --> 00:17:06,459
Αποκλείεται!

317
00:17:06,526 --> 00:17:08,128
Ποτέ!

318
00:17:08,195 --> 00:17:09,529
Αχ! Ωχ!
δίνω!

319
00:17:09,596 --> 00:17:11,598
δίνω!
δίνω!

320
00:17:11,664 --> 00:17:12,399
Ωχ!
Ω!

321
00:17:12,465 --> 00:17:14,501
Καλά. Ας
Αφιερώστε μια στιγμή

322
00:17:14,567 --> 00:17:16,336
Και να καταλάβω
Τι μάθαμε εδώ.

323
00:17:16,403 --> 00:17:19,439
Χμ...Ένα συν ένα
Ισούται με διασκέδαση;

324
00:17:19,506 --> 00:17:21,007
Όχι. Νομίζω
Έχουμε μάθει

325
00:17:21,074 --> 00:17:23,910
Τα πειράματα του Steve
Έχουν πάει πολύ μακριά.

326
00:17:23,976 --> 00:17:26,146
Έχει δημιουργηθεί
Ένα τέρας.

327
00:17:26,213 --> 00:17:27,980
Δεν μπορούμε απλά
Να τον ξεφορτωθώ;

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,717
πας
Να με τρίψει;

329
00:17:30,783 --> 00:17:32,185
Όχι, εννοώ,
Άλλωστε,

330
00:17:32,252 --> 00:17:35,255
είσαι ζωντανός,
Αναπνοή,
Εκνευριστικό πράγμα.

331
00:17:36,623 --> 00:17:38,491
Τι αίνιγμα.

332
00:17:38,558 --> 00:17:40,793
Δεν βλέπω λύση
Σε αυτό το πρόβλημα.

333
00:17:42,229 --> 00:17:44,063
το κάνω.

334
00:17:44,131 --> 00:17:46,533
Βλέπω ένα πραγματικά,
Πραγματικά καλή λύση.

335
00:17:48,635 --> 00:17:49,702
Άκου στηβ...

336
00:17:49,769 --> 00:17:50,870
Σσσς!
Σσσς!

337
00:17:50,937 --> 00:17:53,240
Όχι ενώ χύνω.

338
00:17:54,974 --> 00:17:56,543
[στάζει]

339
00:17:56,609 --> 00:17:58,178
Αντίο, στηβ.

340
00:17:58,245 --> 00:17:59,912
Τόσο καιρό, στηβ.

341
00:17:59,979 --> 00:18:02,482
χαίρομαι
σε έφτιαξα,
Ο Στιβ.

342
00:18:02,549 --> 00:18:04,517
Κι εγώ, στηβ.

343
00:18:04,584 --> 00:18:07,086
Πραγματικά πηγαίνω
Να μου λείψεις, Στιβ.

344
00:18:07,154 --> 00:18:09,756
Πραγματικά πηγαίνω
Να μου λείψεις κι εσύ,
Ο Στιβ.

345
00:18:09,822 --> 00:18:11,791
Μπορούμε να συνεχίσουμε
Με αυτό;

346
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
Περιμένετε.

347
00:18:18,565 --> 00:18:20,200
Ουάου! Μαμά!

348
00:18:21,100 --> 00:18:22,835
Εσύ πας. θα μείνω.

349
00:18:22,902 --> 00:18:24,437
Μπες εκεί μέσα!

350
00:18:50,330 --> 00:18:51,964
[σοφιστικέ φωνή]
Γεια σου, Λόρα.

351
00:18:52,031 --> 00:18:54,033
Γεια σου, στέφανε.

352
00:18:54,100 --> 00:18:57,837
Θα μπορούσε να είναι;
Πιστεύω ότι μεγάλωσες
Ακόμα πιο όμορφο.

353
00:18:57,904 --> 00:18:59,739
[γελάει]

354
00:19:02,609 --> 00:19:06,313
Steve Urkel,
Ο άνθρωπος που με έφτιαξε,
Συναντιόμαστε επιτέλους.

355
00:19:06,379 --> 00:19:09,081
Λοιπόν!
Εσύ πραγματικά
 Είναι κουλ!

356
00:19:09,148 --> 00:19:10,750
Βάλε την εκεί,
Φίλε!

357
00:19:12,519 --> 00:19:13,486
Ω!

358
00:19:13,553 --> 00:19:14,554
[σύγκρουση]

359
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
Ουάου.

360
00:19:20,893 --> 00:19:22,462
Θα δουλέψουμε
Σε αυτό, φίλε.

361
00:19:22,529 --> 00:19:23,696
Ναι.

362
00:19:26,766 --> 00:19:28,201
Επέστρεψα αγάπη μου.

363
00:19:28,268 --> 00:19:30,002
Ναι, και αυτή τη φορά
Για το καλό.

364
00:19:30,069 --> 00:19:32,905
Μμμ. Μωρό μου, μαζί σου,
Είναι όλα καλά.

365
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
Ω, μου.

366
00:19:39,011 --> 00:19:40,747
Πραγματικά χαίρομαι
Η Λόρα είναι χαρούμενη.

367
00:19:40,813 --> 00:19:43,650
Αλλά είμαι πραγματικά
Θα χάσω
Ο κλώνος μου.

368
00:19:44,984 --> 00:19:46,253
Όχι εγώ.

369
00:19:46,319 --> 00:19:48,588
προτιμώ
Το αληθινό.

370
00:20:02,101 --> 00:20:03,703
Γεια, r-man.

371
00:20:03,770 --> 00:20:06,606
Βάλτε μερικές μελωδίες.
Ας φάμε στο ρυθμό.

372
00:20:06,673 --> 00:20:08,441
Το κατάλαβες, 3j.

373
00:20:10,109 --> 00:20:12,211
[παιχνίδια χιπ χοπ]

374
00:20:12,279 --> 00:20:13,946
* ε, ναι *

375
00:20:14,013 --> 00:20:16,416
[τραγουδιστές ραπ]

376
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
* ...Αφθονία,
Στυλ, άφθονο *

377
00:20:37,537 --> 00:20:40,239
* και αν δεν το κάνετε
Πιστέψτε με, μπορείτε να το σπρώξετε
γιατί το λατρεύω *

378
00:20:40,307 --> 00:20:41,441
* Μερικές φορές το κάνω
ένα δωρεάν *

379
00:20:41,508 --> 00:20:42,542
* Α, έλα επάνω
και δες με *

380
00:20:42,609 --> 00:20:43,743
* κορίτσια θέλουν να με δουν *

381
00:20:43,810 --> 00:20:45,077
* έρχονται να αναρωτιούνται
Όπως ο Στίβι *

382
00:20:45,144 --> 00:20:46,413
* heebie jeebies *

383
00:20:46,479 --> 00:20:47,914
* ψαλμωδία ζούγκλας... *

384
00:20:47,980 --> 00:20:50,082
Παραμερίστε, παιδιά.

385
00:20:50,149 --> 00:20:51,584
* φρικάρεις, γίνε περούκα *

386
00:20:51,651 --> 00:20:52,885
* μόνο μην τρώτε
Σαν ζιγκι*

387
00:20:52,952 --> 00:20:55,087
* τραχύ σαν
Κυρία Πίγκι Γουίγκι... *

388
00:20:55,154 --> 00:20:56,255
Εντάξει!

389
00:20:56,323 --> 00:20:57,590
* πάμε να πάρουμε
ένα μεγάλο ταξίδι *

390
00:20:57,657 --> 00:20:58,925
* και οι γυναίκες
σαν το δικό μου... *

391
00:20:58,991 --> 00:21:00,259
Αριστερά!

392
00:21:03,296 --> 00:21:04,531
Καλώς!

393
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
Όλοι πηδήξτε
Στο τρένο της ψυχής!

394
00:21:09,869 --> 00:21:11,571
* μεταξωτό, μεταξένιο *

395
00:21:14,674 --> 00:21:16,443
* μεταξένιο, μεταξένιο... **

396
00:21:22,682 --> 00:21:24,884
Αχ. Μμμ.